Search Results
Your search matched 316 entries.
Page 1 of 4
abloir v.intrans.
Semantic labels: colour
Citations:
to be bluish, livid
colour: (s.xiii2) livere : .i. abloyr(z) ii 8[airin] a.
Semantic labels: colour
Citations:
sky blue, azure
colour: (1141) Li secund (=sun) ert major, D’a[e]rine color hetheream, aeriam 100ajaunir p.p. as a.
Semantic labels: colour
Citations:
yellow
colour: (1272-82) [Le bon autour] ad la couue ben coluré, ceo est ben ajaunie 21Dalkenet s.
Semantic labels: colour, pharm.
Citations:
alkanet, red dye produced from the plant Alkenna tinctoria
colour: (1394) Item liveré a lui en .j. lb. de alkenet […] 35rambre s. a.
Semantic labels: colour, lapid.
Citations:
amber-coloured, golden or yellow
colour: (1427-28) Jely ambre, Chiewetes riall' 247a.iii[aneelé] a.
Semantic labels: colour, decor., metal
Citations:
annealed, damascened, nielloed, having applied black metallic alloys to a metal to create a decorative effect
colour: (s.xii2/4) Ceintes espees as punz d’or neielez 684
colour: (c.1170) Si cum prendre le volt al nasel neelet (O) 4791
colour: (s.xiiex) Desus out un anel Neelé ad argent 51
colour: (s.xiii1/4) D'or fu li punz, d'argent fu neelee 2847
colour: (s.xiiiin) la baston me portez [...], La verge est de fin or tot neielez analez 2456 (MS)[aneirir] v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: colour
Citations:
to be, become black, dark
colour: (s.xiii2) nigrescere : aneyrer ii 7
blackened, dyed black
colour: (s.xiii) allutarii secant corium cum ansorio atramentario denigratum gloss: (L) aneryé i 197.25 and ii 130.25anercir v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: colour, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
to turn black, become gangrenous
colour: (s.xiii3/4) Le cancre manjue le quir, Si fait la plaie aneircir 186.1184
black, gangrenous
colour: (c.1240) si la char est dure, perse e anercie i 57appelblum a.
Semantic labels: colour, decor., textile
Citations:
cloth of the color of apple blossoms or figured with apple blossom
colour: (1397) .j. covertour de appelblu[m] appelblu , furrure de menyver pylez, feble et degastez 307arc 1 s. s.pl.
Semantic labels: archit., Bibl., colour, decor., eccl., law, meteo., mil., theol., toponym, weapons
Citations:
spectrum
colour: (s.xii1/3) Ki el rai del soleil la (=iris) tient, L’arc del en C s.xiii 2 ciel en la parei vint 63.832argent a. s.
Semantic labels: alchem., colour, curr., decor., domestic, finan., herald., med., metal, pharm., textile
Usage labels: nameCitations:
argent
colour: (1300) Rouge portoit frettez de argent 103.92
colour: (s.xivm) Or, azeure, argent et gules 9atemprer v.trans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: colour, emotion, meteo., music
Usage labels: fig.Citations:
(of colour) pale, of a moderate hue
colour: (s.xiii2) ele (=a variety of jacinth) n’est ne trop clere, ne trop trouble, mais d’ atempree couleur pourprine 144atur 1 s.
Semantic labels: colour, costume, decor.
Usage labels: fig.Citations:
(of object) of fine appearance
colour: (s.xiii4/4) Car pus veit autre colur: Mut bon vert de bel atur 1351aube a. s.
Semantic labels: astron., bot., colour, costume, eccl., time, trees, zool.
Citations:
white
colour: (s.xiii3/4) Aubanie est une province de Asye, si est issi appelee pur la blanchur de la gent, kar tut est un a dire 'aube' e 'blanc' 10
albumen, egg-white
colour: (c.1300) aprés l’eskale Est li aubes 56
colour: (c.1300 (?)) Pernez cerfoil rouge, morele et ache et c[i]cute si entemprez byn et pernez hors le jus et mellez od le aube de oef 21.700
alb, long white vestment worn by a priest during mass
colour: (1120-40) Clers revestuz an albes ed an capes 582
colour: (s.xii3/3) Chasubles, aubes e tunikes 2255
colour: (s.xii3/4) Et vit tant de genz en albes revestez, Evesqes of les estoles bissins a or frangez 3840
colour: (c.1184) Des armes u creit defensiun, Amit, aube, stole e fanun Se fist armer 481
colour: (s.xiii2) pedum : (D) sa cros; podere : (D) aube ii 138
colour: (1415-16) pur le faisure dez dictes aube et .ij. amycis 298 (3 Henry V)
colour: (1433) Item, une chappel de satin noir […] trois aulbes, trois amis parees, deux estoles et .iij. fanons de pareil drap B5aubun s.
Semantic labels: anat., colour, zool.
Citations:
albumen, egg-white
colour: (c.1290) Au diner les donez des hus [...]. Oustez l’escale avaunt ke hume L’entrut =membrane below the shell ausy e le aubume þe wyte of hey 171
colour: (s.xii2) si pernez l’albun des oes 182
colour: (c.1240) une penne mise en aubun de oef 56.xxxvi
colour: (c.1250) hoc albumen : aubun de oef i 415
colour: (s.xiv2) Puis pernez mel e aboun de oef ii 208
white of the eye
colour: (s.xivin) Albume de l’oiel et chacie Whyte of the ee and goune 17auburne 1 a.
Semantic labels: colour
Citations:
(of hair) blond, yellowish white
colour: (c.1200) Mut deugez et beaus les crins, […] Auburnes, blunz, ne bloi, ne sor (V) 151
colour: (s.xiii) Pur faire les chevouz auburs 235azur s.
Semantic labels: colour, decor., herald., lapid.
Citations:
azure, blue pigment, paint, dye, ink (etc.) made from powdered lapis lazuli (or sometimes, as a less expensive variant, from the indigo plant or similar)
colour: (s.xiim) De azur: Prenge ewe de funtaine et de la gume arabica [...] et quisez en un' escale de of. Puis lavez l'azur en un bacin 206
colour: (s.xiii1) Le azur de l'autre eschale espurgez ausi cum le autre. Le azur de la secunde eschale ce ert le bis azur. Icest azur est a pince 52.iv
colour: (c.1240) Virent les ymages depeintes De sinople et de asur teintes […] 233.52
colour: (1250-1350) Si le azur seit trop blanc, cape gummam del pruner 161va
azure, blue enamel
colour: (s.xiiex) El col li pendent un fort escu pesant, Peint a azur, a jalne, a orpiment 268
colour: (s.xiiex) eschekerez esteit le mur sicum de sinopre e de azur 110
colour: (c.1200) Tant bel escu covert d’or e d’asure (B) 8443
azure, ultramarine blue
colour: (s.xii3/4) Haubers ont e escuz teint de inde e de azurs d’azurs C s.xiii m d'arsurs P c.1310 6318
colour: (1300) Banier avoit e par droit conte De sis pecys la vous mesur Barree de argent e de asur 102.66
colour: (s.xivm) Sire R. de Quynty porte l’escu d’azeur ové .vj. losenges entiers d’or 118
dark blue or violet purple
colour: (s.xiii1) Le azur de la secunde eschale ce ert le bis azur 52.iv
azure perse, lighter blue
colour: (1250-1350) Pur feire azur perse cape la flur ke est autele e azur, e del jus distempera vostre azur ensemble o la gleire 161vb
purple
colour: (1250-1350) De fere purpre azur. Pernez la flur de popie purpre rusette [...] 161va[azurin] a.
Semantic labels: colour, herald.
Citations:
azure, ultramarine blue
colour: (1300) De or fin o trois rouges rondeaus E asurins fu li labeaus 108.312bai 1 a. s.
Semantic labels: colour, horses, zool.
Usage labels: nameCitations:
(of horse) bay, reddish-brown
colour: (c.1250) equus badius, cheval bai i 417
colour: (s.xii/xiii) badios : (O) bays bayz C xiii ex bais A xiii ii 39
colour: (s.xiii1) Cil est chaeit a terre d’un cheval kernu chyval bay crenu S c.1400 4818 (var.)
colour: (1330-31) prist soun chival bay 94
bay, redish-brown horse
colour: (c.1185) Le bon bai lui ad fait mener 9634
colour: (s.xiiex) Engelers est el bai muntez 1116[baiard] 1 s. a.
Semantic labels: colour, horses, zool.
Usage labels: nameCitations:
bay, dapple-grey (horse)
colour: (s.xii/xiii) garannes : (O) bayars lyarz C xiii ex liards D xiii/xiv ii 39
reddish-brown (hair or complexion), (used as a surnamed)
colour: (1086) Ralph Baiart Bayard
colour: (1160-1) Godefridus Baiart iv 25bis 1 a. s.
Semantic labels: anat., colour, culin., eccl., monastic, skins
Usage labels: nameCitations:
grey, dark
colour: (1121-25) Un port truvent, la se sunt mis, Qui fud trenched al liois (=limestone) bis 262
colour: (s.xii3/4) De plein curs s’entreferent sur les lions bis 7417
colour: (s.xiiiin) De marbre bis, de pere dure 103
colour: (c.1235) Mua lune culur, devint li solailz bis 160
colour: (c.1311) memorandum qe gris et bis est le dos en yver d’esquirel sub bissus2 (201b)
grey
colour: (s.xiii1) Faus purpre: de bis e de blanc rosin 53.viii
grey fur
colour: (1327-77) furruras de bisshe vi.xxiii
colour: (1352) qe nulle [...] soit si hardi d'estre vestu [...] en nulle manere de vesture furree de pellure come de meneveyr, gris, purree de stranlyng, popelle des quirels, bys des conyns [et] des levres [...] 339
colour: (1364-72) deux furures et demy de byse pur sa robe E101/395/2/154
grey- or dark-haired person
colour: (s.xiii1) Plus de cent Sarazins i ont les escuz pris [...] Mais tres bien se defent Godefrei al fier vis, [...] Por ce se sunt retrait li bloi et li bis 2949bisset a.
Semantic labels: colour
Usage labels: nameCitations:
dark-coloured
colour: (1272-82) Si vous volez conustre naturel faucoun, gardez si il ad petite teiste, oil forrein, piz grosset, longe couue, pé aukes biset 94.12
colour: (1300) chescun bon drap bisset 125bisur s.
Semantic labels: colour
Citations:
dark colour, blackish-brown
colour: (1121-35) uns colums ad plusurs En ses pennes colurs [...]. E icele colur Ki retrait a bisur, Icel signefie [...] 2426blak a. s.
Semantic labels: colour
Usage labels: nameCitations:
black
colour: (1397) juxte chescun arbre un alant blak liez a mesme l’arbre i 230
colour: (1419) Qe nul teyntour qi teigne blu burnets ou autres colours, ne teigne bleche ne tané 723
black dye, ink
colour: (s.xiii) atramentario : (C*) gallice neiret .i. blech anglice blec C s.xiii ex ii 130.25
colour: (s.xiiiex) atramen: (C) .i. nigredo sutoris.s. blachhe ii 159blaker s.
Semantic labels: colour, occupation
Usage labels: nameCitations:
blacker, one who dyes black or makes black ink (used as a surname)
colour: (1291) Ralph le Blaker Blacker
colour: (1292) Thomas le Blackiere blaker n.
colour: (1305) Robert le Blacchere Blatcher
colour: (1312) Roger le Blackere Blacker
colour: (1327) Stephanus le Blakar blaker n.blakestare s.
Semantic labels: colour, occupation
Usage labels: nameCitations:
blacker, one who dyes black or makes black ink (used as a surname)
colour: (1275) Richard le Blakestare Blaxter
colour: (1305) Felic’ la Blacchester' Blaxter
colour: (1334) John le Blachester Blaxterblaket a.
Semantic labels: colour
Usage labels: nameCitations:
(tending to) black, dark-coloured
colour: (1299-1300) Et s'il trovent un drap blachet, s'il soit fait a vente, pur celui forfait avera le meire demi mar i 123.x
(used as a surname)
colour: (1208) Robert Blachet Blackett
colour: (1275) William Blaket Blackettblanc a. s.
Semantic labels: anat., archit., astron., beverage, bot., chess, colour, condim., culin., curr., eccl., finan., fruit, games, herald., ich., med., metal, meteo., monastic, oenol., pharm., status, toponym, trees, zool.
Usage labels: name, prov.Citations:
white
colour: (s.xii1/3) E ki la pere triblera, Blanche cume lait devendra 238.1060
colour: (s.xii3/3) La charn out blanche cume leit 59
colour: (s.xiii) Le rey blank mys ad en le eschecker Un anel entre luy e soun adverser 31.189
colour: (s.xiiiex) en vesture ausi blanche cum neif 70.15
colour: (s.xiii-xiv) albos : (D*) blankeis ii 133.41
(used as a surname)
colour: (1196) Nigellus Blanke Blank
colour: (1208) Alexander Blanche Blanche
colour: (1270) Matilda Blaunche Blanche
white colour
colour: (s.xii1/3) (certain stones) Asquauntes unt treble culur, De neir de blaunc et de rujur. Desus le neir en mi le blanc, Li ruges est desus le blaunc 269.115-17
colour: (1121-25) les fuiles mult sunt ledes, De ruge e blanc taceledes 492
colour: (s.xiii1) [Le rosin]: Pernez vermilun e blanc, si mellez ensemble 53.viii
colour: (1433) une pomme ronde, a ung croix par dessus, a une piece se terant sur blanc B105
old, white-haired one
colour: (s.xiiiin) Veystes unkes Sabaoth le blanc? 3398
(of colour) light, pale
colour: (s.xiii1) Blanc vert: de vert e de blanc destemprez od vert vin 53.viii
colour: (1250-1350) Le blaunc vert nuez de dreit vert cras 161vb
colourless, clear
colour: (s.xiv2) Si vostre [urine rouge e espisse] est deveniat blanch e clere ii 260
(of complexion) fair, light-skinned
colour: (c.1300) Sa duzce char blanche e seynte 222v
colour: (s.xiv1) de mene stature, c’est a dire ne trop grant ne trop petit, blanks, un poy rouges 16
colour: (c.1320-40) Cel houme est de bone memorie e bien disposee en nature qe molles chars ad e moistes e [...] blaunche vers vermeillese declinaunt 93v
(of complexion) ashen, pale
colour: (c.1240) Cil s’aset dolent et blanc, Ke pur hunte, ke pur pour 122.40
colour: (c.1300) freid encheson, ke vus conoistret par ceo ke la face est blanche ou pale ii 157
(of meat) white
colour: (1194-99) Les joefnes chameilz tuouent, E les chars volenters manjouent Car ele iert blanche e savoree 10563
colour: (c.1300) Poissons de douce ewe [...] Et [...] blanches chars ii 157
white material
colour: (c.1300) Pernez nef salvage, ostez l’escorce dehors, si pernez le blanc dedenz 320.50
colour: (1381-82) pur .vj. verges de rouge [...] .iij. verges blank [...] 196
colour: (a.1399) chivacherent les communes de L. en vesture de blaunk 108.4
white piece
colour: (s.xiiim) Li neyrs pertenent al diable, li blancs pertenent a Deu 11
argent
colour: (1300) Ki les armes ot vermellettis O blonc lyoun e croissellettes 105.184
white of the eye
colour: (s.xiiiex) li blanc fet le oil meins bien ver 5.16
pure white
colour: (s.xii/xiii) candidos : (O) pur blans blanz C xiii ex pure blancs D xiii/xiv pur blanch L xiii ex ii 39
Spanish white (a pigment)
colour: (c.1300) Cerusa : blonk de Espaine 119
colour: (s.xv) un unce de blanc de Espaine 144.E293
lead white, white paint or dye derived from lead shavings
colour: (1250-1350) Pernez le vermillun e le blanc de plum; si lé metez ensemble. Si ert un blanc azur 161vablanchace a.f.
Semantic labels: colour
Citations:
whitish
colour: (s.xiii1) L’une (=jacinth) est grenete, l’autre blanchace 168.361blanchard a. s.
Semantic labels: colour, horses
Usage labels: nameCitations:
white, of light colour (used as a (sur)name)
colour: (1086) Rotbertus Blancard Blanchard
colour: (1171-74) Li reis ad dous privez, Sorel e dan Blanchart 2284
colour: (1180) Blanchard de Morba Blanchard
colour: (1198) William Blanchart Blanchard
colour: (1297) Peter Blaunchard Blanchard
colour: (1381) Cristina Blanchard Blanchard
white horse (used as a name)
colour: (c.1170) le bel e le bon Blanchart chevaucherai 4408blanchece s.
Semantic labels: colour
Citations:
whiteness
colour: (s.xiii1) [...] del cristal ad la blanchece 161.114blancheier v.intrans.
Semantic labels: colour
Usage labels: fig.Citations:
to be white
colour: (s.xii2/4) Par ceste barbe que veez blancheier, Li duze per mar i serunt jugez! 261
colour: (s.xiiex) Trenche la coife del jacerant dublier. La jowe enprent od trestut le jower, Si que les denz en vit um blanchier 1453
colour: (s.xiii1/3) Ore me dites [...] Quele terre ço est [...] U jo vei ces dras blancheier [...]? 2153
colour: (1273-82) Jhesu, [...] ton vis [qi] plus qe lis blanchoie, Pales devient [...] 1654blanchet a. s.
Semantic labels: colour, cosmet., domestic, textile
Usage labels: nameCitations:
white, whitish
colour: (s.xiiex) Collire [...] E si est blanche blanchete L s.xii ex en luur 226.669 (var.)
colour: (s.xivin) Le seu deit estre mult blaunchet 206blanchir v.trans. v.absol. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: colour, cosmet.
Usage labels: fig.Citations:
to turn something white, clean
colour: (s.xiii2/4) Blanchisse l’en .i. pot d’argille et de bolo et d’ewe de pluie i 222
colour: (c.1300) veez une linge to[a]ille a une foiz par une soule laveure de eaue estre bien enblanchie bien e blanchie Bd c.1300 [...]? 78.14
colour: (s.xiv1/3) A blancher quivre: Pernez martagun 2 pois [...] 394.60
to make white, cleanse, purify
colour: (s.xiiex) l'eve ki vint de sun lez Nus ad blanchiz et eslavez 175
to whiten (one’s face, etc.)
colour: (s.xv) A blauncher . Pernez la racyne del lovache e boillez en ewe. Lavez la face ové tut 163.E501
to be white
colour: (1171-74) Car dunc veist le sanc blanc cervel rovir, Le cervel ensement el vermeil sanc blanchir 5640
colour: (s.xiiiin) la barbe li blanchoit de enval la peitrine 369
to turn white
colour: (s.xiii2/4) En le quarte espiece [...] si naissent unes glandres mouz et en amolissent le cuir et blanchist i 248
white
colour: (s.xiiim) manne qui est altretele cumme ferine blanchissante 76.523
turned white, paled
colour: (s.xii1/4) albens: blanci i 20
whitining, adding white to a colour
colour: (s.xiii1) Tutes vos colurs mellez [et] afeblisez de ewe sanz blancker 53.viii
to whiten (one’s face, etc.)
colour: (c.1300 (?)) A blancher lé dens que sunt neirs 12.350
colour: (s.xiv2) Ad blauncher les meins e col ii 237blanchisure s.
Semantic labels: colour
Citations:
whiteness
colour: (c.1270) e esteit entre la blanchisur de sa char purprine culur 1604
colour: (s.xiii/xiv) albedo : (D) blanchisure ii 80blanchure s.
Semantic labels: colour
Citations:
whiteness
colour: (s.xii1/3) Belloculus est une pere, Si trait a blanchur sa manere 215.348
colour: (s.xii2/4) Mana resemblot de blanchor Novele neif e blanche flor 1277
colour: (c.1235) Les legiuns des angles ke blancheur vesti 267
colour: (s.xiii2/4) La blanchure de sa vesture 7267
colour: (s.xiiiex) albor : blaunchure ii 159
colour: (s.xiiiex) candor gallice : blaunchure ii 160
colour: (c.1360-79) du blanchour raie Signe est du netteté verraie 10098blandisur s.
Semantic labels: colour
Citations:
whiteness
colour: (1270) De tant de blandisur resplendiseit Cum home fut d’un cors relevé dreit 1600bleu a. s.
Semantic labels: colour, herald., textile
Citations:
discoloured, livid, bluish
colour: (c.1240) E la face si bleve bleu li fu Cum un platein de plum batu 245.29
colour: (s.xiiiex) lividus : (C) bloy ii 165
colour: (c.1320-40) ar taunt vus gardez donqe de houme qe naturelement est jaune e blefs, qar ytel est legerement menee a vices e a luxurye 92r
colour: (s.xiv2) s’il (=patient) [...] eit (e) verte colour o cendren o blef [...] ii 256
dark
colour: (s.xii) fuscum : bloi culur i 106
colour: (s.xiv) fulvum : bloee i 36
blue cloth
colour: (s.xiv1/4) .x. aunes de blue 110
colour: (1321) fu vestu de une cote de blu say Ed II xxvi 88
colour: (s.xivex) que nul meistre face madrer nulles leynes que serrount deliverer pur blewe i 112
colour: (1415-22) que tous les compaignons dudit ordre porteront leurs manteaulx de bleu dudit ordre a l'eure des premieres vespres 99
blue
colour: (s.xii1/3) Cachmahief (=cameo) est de pere nom: Blanche est en mi, bleue envirun 225.650
colour: (s.xiii4/4) ceruleis : blois ii 11
colour: (s.xiii/xiv) blodios : (D) bluis de blu C s.xiii ex ii 133
colour: (s.xivin) voz (=the peacock’s) pennez sount si colurez, les uns de porpre, les autres blieus blefs B c.1330 , les uns com saunke, [...] 25
colour: (1414) une mantelle de perce blew furré de gray ii 8
colour: (s.xv) il ad colur de saphyr, ceo est blef 141.E277
azure, blue
colour: (1300) Jaune o un bleu lyon rampant Fu sa baniere 105.158
blue-grey
colour: (1121-25) Cil (=a place for a ship to land) fud faitiz en le rocheit blef 264
colour: (1121-35) la bloie colur Que columbe unt plusur 2431
colour: (c.1240) Bleve lur munta la fumee (=of Hell) Cum furneis primes eschaufé 218.47
colour: (s.xiiiex) glaucos : (C) bloys ii 39.78
ashen, grey
colour: (s.xiii) cinereos : (A) bloy ii 39.79bleucard s.
Semantic labels: colour, textile
Citations:
blue muslin
colour: (1439-40) Item in panno colorato, sc. bukeysn et bleucard, 33 uln 409bleui a.
Semantic labels: colour
Citations:
blue
colour: (s.xii1/3) (Onyx) En Arabie est neire trovee, [...] E blanche en mi, bleui envirun 254.1553
colour: (s.xiii/xiv) Pannarii [...] vendunt pannos albos et nigros, camelinos et blodios gloss: (D) bluis de blu C s.xiii ex i 199.41 and ii 133.41bleuissure s.
Semantic labels: colour, med.
Citations:
livid colour
colour: (s.xiii) livor: bloisur 170bloi 1 a. s.
Semantic labels: colour
Citations:
(of hair) blonde, fair, golden
colour: (c.1136-37) Barbe aveit russe e crine bloie 6240
colour: (s.xii3/4) Bloy peil ot e crespe 449
colour: (s.xiii1/3) les oilz veirs e le chef bloi 59
colour: (s.xiii) flavum : (C) bloy bloye T s.xiii/xiv ii 32
tawny, yellowish brown
colour: (c.1300) La sunt li tort tor tut bloi Ibi sunt fulvi tauri [...] Colur unt de menvers 511bloiser v.trans. p.pr. as a.
Semantic labels: colour
Citations:
to make golden, yellow
colour: (s.xiii4/4) ceruleusque [...] radiatur : le bloyserunt ii 11
tawny, yellowish brown
colour: (s.xiii2) flavencia : bloysaunt ii 7
colour: (s.xiiiex) fulvius : bloysant ii 163bloius a.
Semantic labels: colour
Citations:
tawny, yellowish brown
colour: (s.xiiiex) Si veez s’il (=hawk) ad dehors en la jaumbe un raie bloyuse [...], dunc est il esterciers bon 32Cbluet a. s.
Semantic labels: bot., colour, textile
Usage labels: nameCitations:
of blue cloth
colour: (s.xiii2/3) Un drap bluete bien boillez 988
blue cloth
colour: (1203) .j. capam de bluet bluettus (204b)
colour: (s.xiii2/3) En drap bluete de bluette C s.xiv m bien boillez Od siel en vin e chaut metez 988
colour: (s.xiv) blodium gallice : dicitur bluet ii 155blundel a.
Semantic labels: colour
Usage labels: nameCitations:
blond, fair (used as a surname)
colour: (1140) John Blundel Blundell
colour: (1381) Willelmus Blondel Blundellblunt a. s.
Semantic labels: colour
Usage labels: nameCitations:
fair-haired, blond
colour: (s.xii3/4) Plus blund ad les chevelz, cercelé plus menuz 3356
colour: (c.1200) David ert bluns, si ert un poi russez (B) 6740
colour: (c.1235) Veisin u parent, ami ne brun ne b[l]und 640
colour: (s.xivin) un garcette jeone e blounde 187
colour: (s.xiv1) Si tu vois ascun homme qi soit jaune et blaundes, fuetz t’en de ly 15
light-coloured, fair
colour: (c.1200) Un bland colum sor sa epaule li sist 302brasil s.
Semantic labels: bot., colour
Citations:
red-brown paint or dye
colour: (s.xiii1) Sinople: mulez od ewe, pus le destemprez od brasil destempré 54.viii
colour: (1250-1350) Le blaunc brasil nuez de dreit brasil e si le ciselez de sinople 161vb
colour: (s.xiii/xiv) rubea : (D) en brasil wayd C s.xiii ex ii 136.51bresge a.
Semantic labels: colour
Citations:
brown
colour: (1266-1300) le nuevime (=sign) les oils vairs ou bresges ke ne sunt ne trop overs ne trop cloz 331.S166.7brun a. s.
Semantic labels: colour, eccl., horses, monastic, zool.
Usage labels: nameCitations:
dark, brown
colour: (s.xii1/3) Jacincte est bloye en verité, E est unzime en la cité; E alquantes unt brun semblaunt, 273.220
colour: (c.1310) Ainz verra la barbe de son vis florir E le poil de son chef, qe bloy brun P c.1310 est, tot chanir 1179
colour: (s.xiii2) spadix : brun ii 21
colour: (s.xiiiex) fuscus : (C) brun ii 163
colour: (s.xiiiex) Triblez bien la brune ameroke en vin 274.57
colour: (1300) capucium mulieris de burn furra i 363
bay
colour: (s.xiv) badios : bays, brun ii 58.78
brown pigment
colour: (1399-1400) pur okir, cole, brouns et stre pur lez dawbers .xl. s. .vij. d. 1 Henry IVbrunet a. s.
Semantic labels: colour, textile
Usage labels: nameCitations:
brown-skinned, tanned
colour: (s.xiii2/4) Ne vus esmerveillez ke suy brunette brunecte e haslee, kar le soleil m’ad desculuree 66.45
colour: (c.1300) Ne vos esmerveillez ke jeo sui brunette e haslee Kar le solail me ad descoluree 56r
colour: (c.1320-40) rounde chere de blaunche colour ovesque rouge entremelee e brunette 92r
dyed brown
colour: (s.xiiiex) Pannarii [...] vendunt pannos albos et nigros, camelinis, et blodios et burneticos gloss: (C) burnet i 199.41 and ii 133.41
(used as a surname)
colour: (1310) Richard Brunote Brunet
colour: (1327) Richard Brounnhote Brunet
colour: (1419) Qe nul teyntour qi teigne blu, burnets ou autres colours, ne teigne blecche ne tané 723
fine, dark cloth
colour: (c.1300) burnet de Beverlé 13
colour: (s.xiv1/3) Ausi bien sunt amorettes souz bureau cum souz brunetes 219.1
colour: (1364-72) une cote de violette brunette E101/395/2/65brunir v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: colour
Citations:
to darken, make brown in colour
colour: (s.xiii) fusco: brunir 168
darkened, made brown in colour
colour: (TBD) fuscatus: bruné i 142
brown
colour: (1214-16) Charlemayne nostre empererz estoyt brunys des chevus 949brunissement s.
Semantic labels: colour
Citations:
dark colour
colour: (s.xiiiex) fuscamen : brunissement, brunisement ii 163bure 2 s.
Semantic labels: colour, textile
Citations:
burel, coarse brown cloth
colour: (1214-16) Ces ke tu voys vestu de birre bure ? de une colour, ces sunt ewekes 539buret 1 a.
Semantic labels: colour
Citations:
dark brown
colour: (1396) dys vergez de drape noire [...], violet et buret 5.35cane 4 a.
Semantic labels: colour
Citations:
grey
colour: (1212) un clerc od barbe cane 9432canevas s. a.
Semantic labels: colour, textile
Citations:
hempen, hemp-coloured
colour: (1272-82) chanevaz, ceo est nent ben rosaz ne ben blauncs 94.11celestre a. s.
Semantic labels: colour, theol.
Citations:
sky-blue
colour: (c.1320-40) Qui meynz oils ad, declinauntz a colour celestre ou noyre, de persaunt entendement est, curtois e leauz 92v
colour: (1120-40) La mortel vithe li prist mult a blasmer, De la celeste li mostret veritet 64
colour: (1155) Morir l'estut, ne pout altre estre, Kar issi plout al rei celestre 3572
colour: (s.xiiiex) au roi celestre ou a rei terrestre 15celestrin a.
Semantic labels: colour
Citations:
sky-blue
colour: (1401) drap de colour celestryn 90cendré 2 a.
Semantic labels: colour
Citations:
dark-coloured, grey
colour: (1433) une chappelle cotidienne de camocas d’oultremer sendree B63cendrin a.
Semantic labels: colour
Citations:
dark-coloured, grey
colour: (s.xiii2/4) la superfice del cors noire ou cendrine i 176
colour: (s.xiv2) la colour ert sendrine ii 262chanu a. s. s.f.
Semantic labels: bot., colour, skins
Citations:
(of hair) hoary, grey or white with age
colour: (1121-25) Peil out chanut, oilz juvenilz 407
colour: (1120-40) Blanc ai le chef e le barbe ai canuthe 406
colour: (s.xiiiin) mult estoit veuz homme e out chenue crine 368
colour: (s.xiiiex) canos : (C) chanuz ii 39
(of a person) hoary, grey-haired
colour: (1121-25) Ast lur hoste, le veil chanud 825
colour: (s.xii3/4) Le veillard estoit grant, chanuz e floriz 5416
colour: (s.xiiiin) Si jeo preisse le secle trop a fes […] Mult tost chanu en devendreie 147
colour: (s.xiii2/4) li prestres […] dait estre canuz 1272
colour: (1266-1300) useras suffumigations d’erbes acordans al tens et a ta complexion, car ce oivre les clostures de la cervelle, [...] la face clarefie et la veuwe, plus tart om devenra chennu 240.S35.10
(of fur) white or grey
colour: (c.1185) Aturnez ert de riche pels De ben chanue sabeline 4779chanuer v.intrans.
Semantic labels: colour
Citations:
to grow grey, white
colour: (s.xii3/4) Ainz verra la barbe de son vis florir E le poil de son chef, qe bloy est, tot chanir 1179
colour: (c.1250) Sagement se doit contenir Qui se veut garder de chanir 158
colour: (s.xivin) Homme par veilesse chanue horith 347chastein a.
Semantic labels: colour
Usage labels: nameCitations:
chestnut-coloured, reddish brown
colour: (s.xiv1) […] vyns chasteyns qi n’est de tut rouges 12.94citrin a. s.
Semantic labels: bot., colour, med.
Citations:
lemon yellow
colour: (s.xii1/3) Jagunces sunt de treis maneres [...]: L’une est granate, l’altre citrine, L’altre euage 41.343
colour: (c.1240) Et quant il devendra de colur suzpale en culur citrine si est signe que ben est quit i 46
colour: (1266-1300) la chalor naturel venra al plus haut de son estaut et sera la digestion parfaite, et avera li vins colour cyterin, c’est aques jane 259.S59.15claret 1 a.
Semantic labels: beverage, colour, oenol.
Usage labels: nameCitations:
(of wine) light red or pink coloured
colour: (s.xiiiin) grus e jantes e bon vin clarré 1335
colour: (s.xivin) Vyn vermaile est bon claret 20.642
colour: (1396) ils aportent de tresbonne cervoise et des bons vins, c'est a savoir vin claret, vermaille et blanc 42coccine s.
Semantic labels: colour
Citations:
red colour
colour: (s.xiv2) Si voz pecchez averount estee si com coccine coccinum il serrount blaunchez si com neif (A) 219vacocte a.
Semantic labels: colour
Citations:
red
colour: (s.xiv1) une tente […] de purpre et de cocte 55racolur 1 s.
Semantic labels: anat., colour, costume, decor., herald., law, textile
Usage labels: fig.Citations:
colour
colour: (s.xii1/3) Gagates est nom d’une pere, Color ad de neire manere 240.1108
colour: (1121-25) Luur grande s'entreportent Des colurs chi si resortent. 1694
colour: (c.1325) Le teynturer luy balliat treys dras a tey[n]dre en treys diverses colures 27
colour: (1433) une tunique et dalmatique de cramoysee sur coleure vermeil B42
colouring material, dye
colour: (1380) le dit W. troevera toutes maneres de oeverours et autres costages […] horsprises, fermentz, colors, glaces […] 459
colour: (s.xivex) que nul mestre […] face bartirer ou autre bargaine pur les colours de son arte faire i 114
colour: (s.xiv-xv) que nul meistre […] ne vende ascunes colours molez ou temperez i 165
coloured cloth
colour: (1400-01) En primes a le roy .vj. verges colour pris le verge .ix. s. 279 (2 Hen IV)
colour: (1485-1509) le brocour avera pur brocage […] Soy crue et colours pur le lb – iij d. E163/9/21 f20v
tincture
colour: (s.xivm) Le Roy de Jesuralem porte l’escu d’argent croiselee d’or a une croise potente d’or. Et si avient malement colour d’or en argent 80
colour, complexion
colour: (s.xii1/3) la blanche vermeyle jaspe Amende a humme sa colur 266.26
colour: (1150-70) Li quers li change e la colur 2694
colour: (1214) Muot colour e chanjot chiere 1428
colour: (s.xiv2) si en fevre ague seit la colour del malad vert neir […] ii 256
colour (of cheeks)
colour: (1174-75) Quant ço oid R., si li vint la culur 1521
colour: (s.xiiiin) Mult pert ben en ta colur Ke tun quor n’est pas a eise 94
(of helmet, livery) personal colour(s), coloured device
colour: (1155) Ja ne veissiez chevalier Ki de rien feist a preisier Ki armes e dras e atur Nen eust tut d'une culur 10506
colour: (s.xiiex) Un grant coup li vint doner Amount el heaulme peint de flors, Qe tost abati les colurs 640
colour: (1393-94) qe le roy deust porter la liveré de coler le duc de Guyene et de Lancestre iii 313
colour: (1402) ele disoit qe nulle coler du roy de sa liveré serroit usé a fyn d’un demi an vii 123
colour: (1433) deux petites cruettes d’or, […], a deux couvercles esmaillez de la racine de monseigneur et de ses couleurs B100
red dye
colour: (s.xii2) minium : teafor, la culur 1.56
coloured cloth dyed in ‘grain’ (a red dye)
colour: (1419-20) Drap allowé par le companie. Nostre sire le roi .viij. verges colour en grein la verge a .vj. s. .ix. d. – .liiij. s. 7 Henry V
coloured
colour: (s.xii3/4) escuz vermails e bis, D’argent e de colurs 6145
colour: (1308-09) .xxv. dras de colours et de rey i 275
colour: (a.1399) vestu en un tabard de drape de colour 41.18
to lose one's colour
colour: (1113-19) Quant ele (=the moon) est tant alee Que la terre est posee De devant sa luur, Dunc depert sa colur; De tut est obscuree, Nent n'est enluminee 2766
to lose one's colour, vibrancy
colour: (1120-40) Tut est muëz, perdut ad sa colur, Ja mais n’iert tel cum fut as anceisurs 4colurer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: colour, cosmet., herald., textile
Usage labels: fig.Citations:
to colour, change the colour of
colour: (s.xiiiex) soen sanc vermeil ke le colura si bel 144.10
colour: (c.1300) Del cel charra pluie sanglante [...] Dunt tuitte la terre ert coluree 151r
colour: (c.1334) un rossel de saunc […] coloura le proschein gué 297.7
to apply colour, paint to
colour: (s.xiii1) E si vus volez colurer vostre argent pernez or culur, sil cuverez al soleil tenve, e pus sil lessez ben sechir 55.xii
to be coloured
colour: (s.xiii2/4) si l’urine comence a colorer i 172
coloured
colour: (s.xii1/3) Jacinctus [...] Cum[e] purpre est coluree 244.1266
colour: (s.xiiim (?)) l’urine si est a la fiez coloree et a la fiez descoloree ii 25
colour: (c.1290) Un verm que vertz est colouree (O) 336va
colour: (s.xivin) la Ruge Mier qe de sa nature ne est pas coluree , eynz prent colur de un roche 22
colour: (1485-1509) pur toutz manere draps […], tant colorié come blanket et bastardes […] E163/9/21 fol.20r
to apply colour to (one's complexion)
colour: (s.xiii) Jeo vi Trote colurer les faces issi 375
colour: (1260-70) Ki ad sa face coluré […] De blanket ou de rovencel 3341
to dye (textile)
colour: (s.xivex) que drap entier ne demy ne serra pas coloré i 114
tinctured
colour: (1300) Cil ot baner eschequeree De blanc e rouge coulouré 105.168cramoisé a. s.
Semantic labels: colour, textile
Citations:
of a deep red, crimson colour
colour: (1307-08) Pour une robe de samit rouge, pour une autre robe d’or de Turquie en laquelle elle fu espousee, pour une autre robe de velvel gramsi, pour un corset de tartais moret 520
colour: (1423) vii copes de velvet cremosy iv 229
deep red, crimson cloth
colour: (1402) draps de cremosyn, draps de velwet […] iii 506croupe 1 s.
Semantic labels: anat., colour, geog., horses, skins, zool.
Citations:
grey squirrel fur
colour: (1366) Unum longum goune furratum cum crowp de grys i 81demiparti a.
Semantic labels: colour
Citations:
consisting of two (differently-coloured) parts
colour: (s.xiiiex) semicinctea: (C) seyntur demyparty ii 51.92desacorder v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: colour, decor., law
Citations:
clashing, not matching
colour: (1389-90) queux draps grantz parties sont dirumpez & debrusez & desacordant ii 64 xidestemprer v.trans. v.absol. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: colour, culin., med., meteo., pharm.
Citations:
to distemper, prepare (a colour, paint dye, etc.) by mixing pigments with binding agents in water
colour: (s.xiim) Ki vuldrat destempreir vermellun prenget un of [...] 206
colour: (1250-1350) Pernez la flambre id est gladen, e triblez ben la foile; e pernez le jus, e medlez cel ensemble od vincole. E de ço destemprez vostre vert 161v
to distemper, prepare a colour by mixing pigments with binding agents in water
colour: (s.xiii1) [...] e quant vus volez destemprer, pernez un autre eschale petite, si metez enz del rosin od le pincel [...] 53.viidivers 1 a. adv.
Semantic labels: colour, herald., law, theol.
Citations:
mottled, variegated, not of uniform colour
colour: (c.1240) Le quir est divers e dur i 52
parti-coloured
colour: (s.xiiiex) la beste resembla lepard Ki est de diverse colur 2323doinus a.
Semantic labels: colour
Citations:
dun, dull brown or grey
colour: (s.xiii1) dosios : doynus ii 62emblanchir v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: colour, cosmet.
Usage labels: fig.Citations:
to whiten, make white
colour: (s.xii1) Laveras mei, e sur neif serai emblancit 72.50.8
colour: (s.xii1) sur neif serai emblanchiz dealbabor 89.L.8
colour: (1165-80 (?)) suz ciel n’est lavendiere Ki l’ enblanchist (=wine-stained cloth in pyx) en tel manire 106.76
colour: (s.xiiiex) veez une linge toaille a une foiz par une soule laveure de eaue estre bien enblanchie ? 78.14
to turn white
colour: (c.1230) En gel la rusee enblanchist 1766
colour: (c.1235) Li sancs k’avant les teint, plus ke laitz emblanchi 1545
colour: (1267) Attendez come enblanchist Le piz, e de sanc enruvist Le costé del duz Jhesu Crist 5581
colour: (s.xiv1) le pinoun de nes enblaunchera 64
colour: (s.xiii/xiv) caneo : (T) enblanchir ii 32
white
colour: (c.1235) Plus l’eim (=the pilgrim’s cloak) ke peleiçun d’ermine enblanchi 477
to bleach
colour: (c.1292) ceux qi enblaunchisent quirs a escient des bestes emblez i 179
colour: (s.xiv1/3) Qui purra purger quivre de ordure et del purture dunt il est puant et enblanchir la, leger li seroyt de convertir en argent 386.38
colour: (s.xiv1) […] bone pur roigne e pur enblauncher la pel 73.612
to whiten (one's face, etc.)
colour: (c.1300 (?)) Pur enblancher la face. Lavez le od sanc de tor, et içoe oste les tecchez et fet la face cler 778
whited
colour: (1165-80 (?)) la blanchur de nostre char [...] K’est iceo [...] Fors sepulture enblanchie ? 246.326
white-robed
colour: (1155-60) Tei lowed li enblanchiz candidatus oz des martirs 281.9embloir v.intrans.
Semantic labels: colour
Citations:
to turn black and blue, become livid
colour: (s.xiiiex) liveo : embloir ii 165
colour: (s.xiv) liveo : enbleuir i 31
to become light yellow (?)
colour: (s.xiiiex) flaveo : enbloyer ii 163[enchiseler] v.trans.
Semantic labels: colour, decor.
Citations:
(in painting) to apply one contrasting colour sharply next to another (?)
colour: (1250-1350) Le jaune nuez de sinople e enciselez de vermeil en sinople 161vbenciser v.trans. inf. as s.
Semantic labels: colour, decor.
Citations:
(in painting) applying one contrasting colour sharply next to another (?)
colour: (1250-1350) Pur fere cras vert de enumbrer e enciser e ennuer 161vbencre s.
Semantic labels: colour
Citations:
ink-green, bright green
colour: (s.xii1/3) s’il la (=an emerald) volt encre vert faire, Tres bien la let el vin e moille, 38.264
colour: (s.xii2/4) ele devient plus encre verte, si hom la levet en vin 99.V.16engrainé 1 s.
Semantic labels: colour, textile
Citations:
cloth dyed in scarlet grain (made from the insect kermes)
colour: (1194-99) [...] Od penoncels e od banieres, De chiers dras, d’engraines engrainés chieres, Sor grant chevals forz e isnels 1495[enjaunir] v.intrans. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: colour, med., pathol.
Citations:
to turn yellow
colour: (c.1235) Fevres ki funt la gent engaunir e trembler 705[enneirir] v.intrans.
Semantic labels: colour
Citations:
to be, become black, dark
colour: (s.xii/xiii) atratum, de atro, -as: (O) enneyrer ii 42.82
colour: (s.xiiiex) nigro: (D) gallice enneyrer ii 166ennercir v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: colour
Citations:
to blacken, make turn black
colour: (s.xiii1/3) Tuz ses adubs esteient neirs, En peiz esteient set feiz boilliz, Pur ço si furent tut ennerciz 11120
colour: (s.xivin) pur ceo dit Jerome de pechours: 'Ils sont ennyrsiz plus qe carbon' Denigrata est facies eorum super carbones 51
colour: (s.xiv1/3) Si il [...] ne enneyrsist le lu ou il gist sur la plate [...] 388.41
to turn black
colour: (c.1230) Chanuz sunt quant des meres issent, E en viellesce ennercissent 612
colour: (s.xiii2) Sovent avient par surporter de aler a chambre ke la viande i ensechist e endursit e aucune feiz ennericist e ne se pot l'um delivrer 77
colour: (1360-79) Tant serront fieble du tourment, Et leur visage ennercira Comme pot d'esteign, que l'en verra Neircir de les carbouns sovent 6886enpurpuré a.
Semantic labels: colour
Citations:
empurpled, made purple
colour: (c.1270) De fu e de suffre sunt enpurpurez (B) 218.480enrugir v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: colour, emotion
Citations:
to redden
colour: (s.xiiiex) ke fu enrugi de soen precius sanc demeine 151.22
to blush
colour: (1214) De honte se prist enrougir La matrone 2206enruissi a.
Semantic labels: colour
Citations:
browned
colour: (s.xii1/3) se il ad les denz purries U se eles sunt enruissies [...] Par ceste pere avra santé 223.586enruvir v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: colour, emotion
Citations:
to become red
colour: (s.xiii1) Par ces signes se mustera li malade ki tost mura: En mi le frunt enruvira, [...] 167.2
colour: (1267) de sanc enruvist en rofist C s.xiii 4/4 en ruist D s.xiv 1/4 Le costé del duz Jhesu Crist 5582
colour: (s.xiiiex) la alme [...] ad recovré vive colour e est mout bele enrovie 91.7
red in the face
colour: (s.xivin) tot enrouy enrovy de yre e de maltalent 12.6
to blush
colour: (1165-80 (?)) Si enrovi [...]. Grant hunte en out 264.304
colour: (1267) De ses pecchez deit aver hunte, Mes enrovir ne deit del cunte 9966
colour: (s.xiiiex) jeo ai honte e jeo enrovis enrouise BN s.xiv in pur mon pecché 90.5
reddened
colour: (s.xivin) meynte lyncele, qe fust blanche a seyr, tot fust enrouy enrovy de sang 17.1entechelé s.
Semantic labels: colour
Usage labels: fig.Citations:
flecked, speckled, having coloured spots
colour: (s.xiii) maculatus : entechelé ii 32enverdir v.intrans.
Semantic labels: colour
Usage labels: fig.Citations:
to become green
colour: (s.xii1/3) l’eyr ki entur luy (=an emerald) serat, De sa culur enverdirat 268.87
colour: (s.xiv1/4) (In winter) descheunt foilles des arbres, meurt en greynure partie quanqe enverdist 353envermeiller v.trans.
Semantic labels: colour
Citations:
to turn red, redden
colour: (s.xii2/4) La veisez la tere si junchee L'erbe del camp, ki verte e delgee, Del sanc qu'en ist est tute envermeillee 3390erugineus a.
Semantic labels: colour
Citations:
rust-coloured, tinged with verdigris
colour: (s.xiii2/4) Mais quant li flux vient de colre erugineuse, si sont les egestions une partie sanguins et une partie noirs i 221escarlaté a.
Semantic labels: colour
Citations:
red, scarlet
colour: (1273-82) De li (=J.C.) prent l’esmeraude pure […] sa verdure […] Li rosiers robe escarletee 679eschanu a.
Semantic labels: colour
Citations:
white
colour: (c.1305) En le chef (=of the shield) un sautour de sutive decevaunce Ou (=with) treis pennes eschanus 455esnercir v.trans. v.intrans.
Semantic labels: colour
Usage labels: fig.Citations:
to darken, blacken, sully
colour: (s.xii2) Ço est li deables ki esnercist et fait oscurs les curages par pecchied 102.10
to turn black
colour: (c.1230) li poivre [...] est trestuit blanc quan[t] il nest; Mes pur les serpens dechacer Funt il =Indian people les champs tut alumer, Dunt le poivre tut enercist 581
colour: (s.xiii3/4) Une autre manere de gent i ad ki sunt chanuz en lur juvente e enercissent en lur veillesce 28ewage a. s.
Semantic labels: colour, occupation, ship.
Citations:
sea-green
colour: (s.xii2/4) Jagunces sunt de treis manieres: granates et citrines et ewages 100.X.2
colour: (1423) .j. saph’ ewage assiz en or iv 225ewagin a.
Semantic labels: colour
Citations:
sea-green
colour: (s.xiiim) L’autre (=kind of jacinth) est citrine, roginete, La terce si est ewagine 83.365ewus a. s.
Semantic labels: astron., colour, fruit
Citations:
sea-green
colour: (s.xii1/3) Berils ewus, icist est vils 270.148